Sta arrivando! L'ho vista.
Modera il tono, cara. Sara' qui da un momento all'altro...
Bene, eccola.
Molly, questa e' Cynthia. Cynthia, Molly.
- Adesso sarete sorelle, sapete. - Come stai?
- Sono cosi' felice di conoscerti finalmente. - Anch'io.
- E qui c'e' la mamma. - Oh, ma come sei cresciuta, cara.
Sembri proprio una donnina.
Si', e' vero.
Beh, lo ero anche prima di partire.
Sono cresciuta poco... solo in saggezza, spero.
Speriamo di si'.
C'e' la colazione in caldo in cucina, quando sei pronta.
- Devi essere affamata, dopo una notte di viaggio. - Grazie.
Molly ti accompagnera' in camera tua. E' accanto alla sua. Cosi' eviteremo le correnti d'aria.
Oh, mi dispiace che non ci sia il fuoco per te.
Suppongo che non sia stato chiesto di accenderlo... ora non do' piu' io gli ordini.
- Beh, qui c'e' un po' di acqua calda. - Oh, un momento.
Credo che mi piacerai. Sono cosi' contenta, temevo il contrario.
- Ci troviamo tutti in una posizione scomoda, vero? - Si'.
Suppongo di si'.
Si', puoi ridere, pero' non e' facile andare d'accordo con me.
Mamma e io non ci siamo trovate bene l'ultima volta che siamo state insieme.
Forse ora siamo entrambe piu' sagge.
Mi piace l'aspetto di tuo padre.
- Se ne va gia'? - Si', lo chiamano ad ogni ora.
Penso che andra' a Hamley Hall. Mrs Hamley sta moren...
e' molto malata.
Credo che tu sia una brava persona, Molly.
Io non sono cosi' buona.
In effetti, mi sono rassegnata da anni ad essere senza cuore.
E questo e' il negozio di Miss Rose. I suoi vestiti sono molto alla moda.
E questa e' la libreria Grinstead.
Miss Browning. Miss Phoebe. Buongiorno.
Cynthia!
- Cynthia, mia figlia. - Stavamo proprio venendo a trovarvi.
Volevamo invitarvi alla nostra partita a carte il giorno 12.
- Per avere qualche giovane, sapete. - Si', verremo certamente.
Molly, cara! Molto gentile da parte vostra, Miss Browning, Miss Phoebe,
ma vedete, vorrei che non partecipassero.
Sapete, loro non possono uscire fino al ballo di Pasqua.
- Non usciranno? - Fino ad allora, siamo invisibili.
Ai miei tempi, le ragazze andavano ovunque venissero invitate.
Ho visto molte ragazze di 14, anche 12 anni, a una partita a carte,
e si sanno comportare bene come qualunque altra dama li' presente.
Non bisognerebbe parlare di debutto a meno che non si trattasse della figlia di un proprietario terriero.
Dopo Pasqua, io e Molly ci comporteremo come si deve, ma non prima.
Sono sicura che Molly si e' comportata adeguatamente da quando era piccina.
E' sempre stata una signorina.
A Molly manca l'eleganza che da' la buona societa'.
Proprio oggi l'ho vista salire le scale due a due.
- Solo due? Io ieri sono riuscita a farne 4. - Cara, cosa dici?
Semplicemente sto ammettendo, mamma, che anche a me
manca l'eleganza che da' la buona societa',
quindi per favore, lasciaci partecipare a questa serata.
In questo caso, penso di poter fare un'eccezione.
Io direi di si'.
- Non dovresti fare cosi'. Loro non capiscono. - Fare cosa? Sto solo prendendo in giro la mamma.
Fai bene a correggermi.
Anche se non servira' a niente. Sono come sono, purtroppo.
Grazie, Mr. Gibson.
C'e' qualcosa da mangiare in cucina.
- Dov'e' tua madre? - Di sopra con Cynthia.
Allora mangero' pane e formaggio e un bicchiere di birra.
Tra poco dovro' uscire di nuovo. Non ho ancora visitato i miei pazienti al villaggio.
Si', se n'e' andata, Molly.
Mi dispiace.
Naturalmente, sapevo che sarebbe successo,
ma le volevo tanto bene, e' stata tanto buona con me.
E povero signor Hamley, la amava tanto.
Tutti la adoravano.
Ti mandano tutti il loro affetto, Molly.
- Roger ha detto che sapeva come ti avrebbe rattristata. - Si'?
- Le volevi molto bene, vero? - Si'.
- La conoscevi da tutta la vita? - No.
Appena da un anno, ma la vedevo spesso.
Ero quasi una figlia per lei, cosi' mi diceva.
Molly, magari potessi voler bene alla gente come te.
- Non ci riesci? - No!
No...
C'e' gente che mi vuole bene, ma io credo di non preoccuparmi di nessuno.
Credo di voler piu' bene a te che a chiunque altro, e ti conosco solo da 10 giorni.
- Piu' che a tua madre? - Oh, si'!
Si'. E' orribile, penso, ma e' cosi'.
Sai, non credo che per natura uno debba voler bene a sua madre.
Io adoravo mio padre, ma e' morto quando ero molto piccola,
e nessuno pensa che mi ricordi di lui, ma e' cosi'.
Vedi, non riesco a perdonare mia madre per avermi trascurata quando l'avrei voluta vicina.
Capisco che abbia dovuto andare a lavorare come governante,
ma se avesse voluto che le volessi bene, non avrebbe dovuto mandarmi in collegio a 4 anni.
- La mamma ha detto che Mrs Hamley aveva due figli? - Si'. Osborne e Roger.
Sono stati molto gentili con me, soprattutto Roger.
- Ha un buon cuore. - Magari ti appartiene.
No, niente di simile.
E allora? Sono le 6:10.
Sto aspettando Mr Osborne, signore.
Al diavolo Mr Osborne, servi!
- Sicuro che non sono le 6? - E' un quarto d'ora piu' tardi.
Credo che il vostro orologio non funzioni, signore.
Il mio orologio e' come me, semplice ma efficace. Non come il tuo insignificante orologio francese.
Vi chiedo perdono, non sapevo che mi steste aspettando, altrimenti mi sarei vestito piu' in fretta.
Da giovane mi sarei vergognato a passare tanto tempo davanti allo specchio,
come una donna.
Alla mamma ha sempre fatto piacere che ci riordinassimo per la cena.
Mi sono abituato a farlo per lei, e continuo a farlo.
Non rinfacciarmi i desideri della mamma, signorino!
Tu che le hai quasi spezzato il cuore!
Adesso vai e vieni quando ti pare,
senza una parola su dove vai e come spendi il mio denaro.
Cos'e' che fai?
- Sono debiti di gioco, o hai un'amante? - Niente di simile, signore.
Per voi sono solo motivo di irritazione.
E la casa non e' piu' una casa per me, ma il luogo dove vengo controllato e rimproverato come un bambino.
Sono pronto come qualunque altro uomo a guadagnarmi da vivere,
ma imparare un mestiere richiede denaro, e io non ne ho.
E io non ne ho piu'!
Cosa succedera' allora?
Dovresti rimanere a casa e non fare viaggi costosi.
Se non puoi guadagnare denaro, almeno non spenderlo. Ho dovuto abbandonare il mio progetto di drenaggio,
e licenziare della brava gente a cui avevo promesso un lavoro, tutto per le tue spese stravaganti.
Hai fatto due cose che mi hanno fatto infuriare:
sei risultato un asino all'universita',
e soprattutto hai... meglio non parlarne.
- Ditemelo, signore. - No, so quel che so.
Di' ai tuoi amici strozzini che non avranno il mio denaro se ti escludo dal testamento.
E poi c'e' Roger.
Roger. Non ha mai attratto l'attenzione, ma vale dieci volte piu' di te.
Ci rendera' orgogliosi di lui.
Non so perche' dico "noi"...
"noi".
Dovrei dire "me".
Ma non c'e' piu' un "noi".
Mi riferiro' sempre a "me".
Padre!
Mio padre non sta bene.
E io devo andare via urgentemente.
Gli dirai che sono dovuto uscire?
Ma non adesso.
Lo farai domani mattina.
"Mr Osborne e' dovuto di nuovo partire."
Si', signore, glielo diro'.
Grazie, Will.
- Eccolo li', signore. - Grazie, Sarah.
Ah, sapevo che sareste venuto, signore.
Vostro padre venne a trovare il mio quando stava morendo.
Avanti, Silas, non parliamo di questo. Te la caverai, non preoccuparti.
Lo dubito. Sono molto piu' vicino al cielo di ieri.
Ma sono contento che siate venuto. Volevo dirvi che
dovreste fare attenzione a quegli uomini.
Lavorano per Lord Cumnor.
Stanno sradicando gli arbusti e i cespugli,
per accendere il fuoco nelle loro case.
Maledetti teppisti! Non glielo permettero'.
Buongiorno, signore.
- Siete voi il capo qui? - Lo sono, tra le altre cose, signore.
Mi chiamo Preston. Adesso sono io e non Mr. Sheepshanks il responsabile del terreno del mio padrone.
- Mr Hamley di Hamley Hall, suppongo. - Si', sono io, signore.
Suppongo che ignoriate quali siano i confini, quindi ve li diro' io.
La mia proprieta' comincia li', dove c'e' quella collina.
Lo so, signore. Ma perche' me lo dite ora?
Perche' mi hanno detto che i vostri uomini non rispettano quei confini.
- Hanno strappato i miei alberi per accendere il fuoco. - Forse possono averlo fatto.
Forse credono di non aver fatto niente di male. Tuttavia, indaghero'.
- Dubitate della mia parola, signore? - Non c'e' motivo di prendersela. Ho detto che mi sarei informato.
Voi non avete prove. Se e' vero, sarete rimborsato.
I danni potrebbero salire fino a mezza corona.
Ho conosciuto amministratori che erano gentiluomini e altri che non lo erano.
Voi appartenete al secondo gruppo. Dovrei farvi frustare per la vostra insolenza.
Controllatevi, Mr Hamley, e pensate. Mi dispiace veder perdere la pazienza a un uomo della vostra eta'.
- Mr Preston... - Roger, gli ho chiesto che allontanasse i suoi uomini dal mio terreno, e ha rifiutato e ha dubitato della mia parola.
Non mi sono mai rifiutato di fare quello che e' giusto e corretto.
Andiamo, padre. Il vecchio Silas ha chiesto di te, sta molto male.
Mr Preston, dovreste ricordare di prestare rispetto a un uomo della posizione di mio padre.
Buona giornata a voi! Andiamo, padre.
Non si ottiene nulla a discutere con quell'uomo.
Qual e' la posizione di un uomo che inizia dei lavori senza considerare il costo,
e poi deve licenziare i manovali all'inizio dell'inverno?
Sono un gentiluomo quanto voi, o vostro padre.
Continuate!
Riconosco di aver licenziato gli uomini, ma non avevo denaro per pagarli.
Non potete immaginare cosa mi e' costato farlo adesso che si avvicina l'inverno.
Ho smesso di ingrassare 3 mucche che non mi servivano e ho dato tutta la carne agli uomini.
Troveremo il modo di proseguire coi lavori, padre.
Vorrei proprio aver frustato quel tizio.
Stai seduta, cara. Rispondera' Agnes.
Mr Preston, signora.
Mrs Gibson.
Miss Gibson. Sarei dovuto venire prima a porgervi i miei rispetti,
ma adesso che mi sono fatto carico della tenuta di Lord Cumnor, mi trasferiro' a Hollingford,
- E spero di vedervi piu' spesso. - Vi prego, accomodatevi, Mr Preston.
Avete entrambe un bellissimo aspetto, se posso permettermi.
- Siete gia' stata a qualche ballo, Miss Gibson? - No.
Vi divertirete molto quando arrivera' la stagione dei balli.
Speriamo di poter partecipare al ballo di beneficenza a Pasqua.
Certo.
E Miss Kirkpatrick...
- Sara' tornata dalla Francia per allora? - Si', sara' qui per Pasqua.
Spero allora che avro' il piacere di ballare con due belle partner.
Miss Kirkpatrick.
Guarda, Molly.
Otto penny al metro, e 14 penny.
- Cosa ne pensi? - Mi piace quello verde.
Avete saputo cosa dicono?
Per quanto sembri impossibile, Roger Hamley ha avuto i voti migliori nel suo esame.
Gli daranno anche una borsa di studio. Ricevera' molto denaro, penso.
- Come sono felice per lui. Suo padre sara' orgoglioso. - Sicuramente.
Gli serve un po' di conforto. Ha amministrato i suoi beni in modo deplorevole.
Secondo me, l'intera famiglia sta affondando rapidamente.
L'ultimo discendente dei vecchi Sassoni, ricco di terreni, ma povero di denaro.
La sua unica possibilita' sarebbe che Osborne Hamley si sposasse con la figlia di un ricco commerciante.
Io credo nelle buone vecchie famiglie come gli Hamley.
Dicono che Osborne e Roger sono due ragazzi magnifici. Ho sentito altre versioni, ma non ci credo minimamente.
Sono fortunati ad avere l'approvazione di Miss Kirkpatrick.
Miss Gibson li stima molto,
e io do' piu' peso alla sua opinione che alle chiacchiere della gente.
Che uomo odioso!
Come osa parlare dei tuoi amici in quel modo?
Veramente non conosco molto gli Hamley, ma non potevo continuare ad ascoltare mentre parlava cosi' di loro,
e vedere i tuoi occhi che si riempivano di lacrime.
Sei stata molto brusca con Mr Preston, cara,
ma il suo atteggiamento era piuttosto sgradevole.
E sicuramente non migliora una volta conosciuto.
Tuttavia un tempo, mamma, io e te lo trovavamo molto simpatico.
Siete le ultime ad arrivare.
Le ragazze Goodenough e il loro fratello sono gia' qui.
E vedrete, vi abbiamo portato un gentiluomo dopotutto.
- Di chi si tratta Miss Phoebe? - Di un ex alunno di Cambridge.
Non e' stato fortunato a passare di qui?
Non ammettero' che l'abbiamo trattenuto con la forza, perche' e' troppo buono per questo,
ma la verita' e' che l'avremmo fatto se non si fosse fermato volontariamente.
Sono stata cosi' felice di sentire la notizia.
Speravo di avere la possibilita' di dirvelo di persona.
Oh, perdonatemi! Questa e' Miss Kirkpatrick.
- Come state? - Molto piacere.
Miss Gibson. A cosa giochiamo? Conosciamo solo il whist e il solitario.
Bisogna deciderlo, se giochiamo a soldi, la posta sara' molto alta.
- Posso parlarvi in privato? - Si', come volete.
Abbiamo sentito che gli uomini di Cambridge scommettono sempre grosse somme.
- E che a volte finiscono in bancarotta. - E che per questo cadono in rovina.
- Noi di solito puntiamo solo 3 penny con mio zio. - Sono sicura che oggi non scommetteremo molto.
Grazie, Miss Gibson.
Buona notte, Molly. Mi dispiace che non abbiamo avuto occasione di parlare di piu'.
Anche a me. Mi piacerebbe sapere di piu' sulla vostra laurea a Cambridge.
Oh e' una storia lunga! Inoltre, voi probabilmente non la trovereste molto interessante.
- Cynthia sembrava molto interessata. - Davvero?
- Buona notte, Miss Kirkpatrick. - Buona notte.
- Roger era li', vero? - Si'.
- Cosa ne pensi del mio prediletto, Cynthia? - Non e' bello come altri giovanotti,
e mi ha raccontato molto piu' del necessario riguardo a Cambridge,
la borsa di studio e il resto, ma ha un suo fascino.
- Com'e' andata la serata, Molly? - Molto bene, grazie.
Sapete? Credo che dovremmo organizzare una cena e invitare i due fratelli.
Non so niente di Osborne Hamley. Con Molly si parla solo e sempre di Roger.
Non mi ero accorta di menzionarlo cosi' spesso.
La gente di Hollingford e' cosi' noiosa...
si', credo che sarebbe una bella idea.
Deve esserci un'aria molto deprimente a Hamley Hall.
Quella Miss Cynthia e' una ragazza strana, con le sue doti di persuasione.
Vuole che le insegni a coltivare le rose, quando sara' stagione.
E vi garantisco che imparera', anche se dice di essere stupida.
Puoi finire da solo, sai gia' dove vanno messe le piante.
Non proprio. Se poteste mostrarmelo ancora una volta...
- Non sono piu' giovane come una volta. - Prendi le pale, e lo faremo insieme.
Molly!
Ho appena scoperto dove fossi. Mrs Gibson mi ha detto che eri uscita.
Vi ho visto un momento fa, ma non potevo lasciare Williams.
Sono qui da quasi un'ora.
Andiamo, vediamo il vostro progetto di giardinaggio.
Questa era la preferita di mia madre.
- Come sta vostro padre? - E' piuttosto depresso.
- E' ancora arrabbiato con vostro fratello? - Si'.
Povero Osborne, non e' cosi' cattivo come lo dipingono.
Posso dirvi che le sue disgrazie non dipendono da vizi o malefatte.
Non l'ho mai pensato.
Gli piacete molto.
Vorrei che poteste venire a stare di nuovo da noi, Molly, ma penso che ora non sarebbe appropriato.
- Anche se io vi considero come una sorella. - Davvero?
Non so spiegarvi quanto mi piaccia Miss Kirkpatrick.
Deve essere stupendo per voi averla come compagna.
Si', le voglio molto bene. Avete notato molto in fretta le sue virtu'.
Non ho detto virtu', vero?
Mrs. Gibson mi ha invitato a cena venerdi'.
- E verrete? - Si', sicuramente.
Mi ha fatto promettere di portare Osborne.
A lui fa sempre piacere vedervi. Stare con voi ci fa del bene, Molly.
Lord Hollingford mi stava parlando di un vostro articolo sull'osteologia comparativa, credo.
- Si', certo. - Ha detto che e' stato un lavoro eccellente.
- Osteologia? Cosa sara' mai? - Non gli chiedete questo, Mrs Gibson, vi prego.
Potrebbe passare ore a rispondervi.
E' lo studio della struttura ossea delle diverse specie.
Dimostra quanto siamo simili alle scimmie, piu' di quanto alcuni pensino.
- No bisogna essere scienziati per accorgersi di questo! - Cynthia, cara.
Esclusi i presenti, naturalmente.
Per favore, non mi guardate cosi' severamente, anche se sono ignorante.
Io non vi giudico cosi', ve lo assicuro.
E Cynthia non e' ignorante.
Spesso ho notato che alcuni hanno doti per una cosa, e altri per un'altra.
Cynthia ha piu' inclinazione per la poesia.
L'ho sentita recitare "Il prigioniero di Chillon" dall'inizio alla fine.
- Davvero. - Mamma!
- Credo che sarebbe piuttosto noioso sentirla. - Oh, Mr. Gibson!
Ho sempre saputo che non avete sensibilita' per la poesia,
e si nota che Molly e' vostra figlia.
Legge troppi libri seri. Diventera' una letterata scrittrice col tempo.
Non sono una letterata, e non si trattava di un libro serio.
Era quello che voi mi avevate prestato, con i diversi tipi di nidi di ape. Era molto interessante.
Non importa, Molly. Appoggio le letterate.
Beh io devo obiettare a quel che Molly ha insinuato,
che non era serio, ergo era interessante.
Un libro o una persona possono essere seri e interessanti allo stesso tempo, non credete?
Se continuerai con la logica e il latino, penso che sia ora che lasciamo questa stanza.
Beh mamma, non dobbiamo fuggire come se ci stessero picchiando.
Capisco quel che Mr Roger Hamley ha detto prima, anche se potrebbe essere logico,
e ho letto un po' del libro di Molly, e che sia serio o no, mi e' parso molto interessante.
Bene signori, devo lasciarvi per fare il mio giro serale.
Ma se Cynthia recita "Il prigioniero di Chillon",
dovrei tornare in tempo per sentire il finale.
Credo che questi giovanotti abbiano passato abbastanza tempo col vino di Mr Gibson.
Molly?
Gli occhi di Cynthia sono la perfezione.
Ho cercato spesso di trovare qualcosa in natura a cui paragonarli.
Non sono come l'ambra, hanno una tonalita' piu' scura, che cambia con la luce.
Avanti, non puoi cercare di abbinare i suoi occhi come una tenda.
Chiamali stelle polari e facciamola finita.
Roger, temo che ti sia infatuato di lei.
Infatuato, no! Quello che sento per lei e' piu' profondo. Non mi ero mai sentito cosi'.
Cynthia e' la perfezione!
Credimi, il tipo di perfezione di Cynthia non dura mai.
Visto che tu hai gia' la tua bella moglie francese, la tua opinione non conta.
Miss Gibson.
- Oh, eccovi qui! - Venite, aiutatemi a scegliere uno spartito.
Cosa ne pensate di questo?
Riguardo a quanto avete appena sentito, vi chiedo di dimenticarlo se potete,
o almeno di non dirlo a nessuno. Me lo promettete?
Certamente. Avrei serbato il segreto anche senza prometterlo.
Grazie.
Ah, eccola qui! Sapevo che ce l'avevate.
Molly mi ha parlato parecchio di vostro padre e vostra madre.
Lei e' molto affezionata a voi tutti.
E' un peccato che non possiate venire al ballo. Molly e io lo attendiamo con impazienza.
Cosi' voi e Molly siete buone amiche... Ne sono felice.
Si', e' cosi'. Non avevo mai pensato che qualcuno potesse piacermi tanto.
Mi riferisco a una ragazza.
Cynthia, vieni a cantare a Mr Osborne Hamley quella ballata francese.
Di quale parli, mamma?
- Sai, cara... - Si'?...
"Tu ti pentirai, Colin."
- Molto bene, se vuoi... - E' cosi' bella, e' un grazioso avvertimento per i giovani.
"Se ti sposi troppo giovane, ti pentirai".
Dopotutto e' una canzone francese, e si riferisce a una sposa francese.
Sarebbe molto diverso se si trattasse di un inglese che pensa alla sua sposa inglese.
"Tu ti pentirai, Colin, tu ti pentirai."
"Se pensi alle donne, Colin, tu ti pentirai..."
- L'avvertimento e' arrivato un po' tardi, vero? - Come mi dispiace.
Non dispiacetevi. E' stata colpa mia, non vostra. Gli passera' presto.
E un uomo deve saper affrontare le conseguenze quando si mette in una certa situazione.
"Tu ti pentirai, Colin tu ti pentirai."
"Se pensi alle donne, Colin, tu ti pentirai..."
Il vostro accento e' eccellente, Miss Kirkpatrick. Siete stata a lungo in Francia?
Sono stata in collegio, a Boulogne, per un centinaio d'anni.
- E voi? - In molti luoghi.
Parigi, Marsiglia,
Avignon e Metz.
- Davvero? Dove siete stato piu' felice? - A Metz.
E possiamo chiedervi perche'?
Stanno parlando della Francia. Sembra interessante, ci avviciniamo?
Venite, Molly, dovete suonare qualcosa.
Suona quel brando di Kalkbrenner, cara.
- Devo proprio farlo? - Non essere ridicola, cara.
Magari non sarai bravissima, ma adesso sei tra amici, o no?
- E' molto nervosa quando c'e' il pubblico. - Su, Molly, permettetemi che vi giri le pagine.
Vi chiederei di allontanarvi e continuare a parlare. Posso farlo io.
- Per favore. - No, insisto. Vi ho sentita suonare altre volte,
e vostra madre ha ragione, ora siete tra amici.
Grazie.
- Ecco il vostro scialle. - Grazie.
Non capisco cosa fate in casa voi due.
Ho incontrato Lord Hollingford ai confini della tenuta.
E' stato cosi' gentile da dedicarmi qualche parola,
come se gli Hamley non fossero in questa contea da quattro secoli piu' di lui.
Lord Hollingford e' un brav'uomo, padre, e ha delle conoscenze scientifiche incredibili.
E' un politico, lo sono tutti. Se gli diamo la testa, ci riformeranno tutti fino al giorno del giudizio.
E sapete chi c'era come invitato in casa sua?
Un maledetto francese.
Ha insistito per presentarmelo, ma io non gli ho voluto parlare...
- Padre... - Ai miei tempi eravamo contenti di odiare i francesi,
e di sconfiggerli per terra e per mare.
Mi taglierei una mano
piuttosto che avere un francese in casa o qui vicino.
Ricordo che una volta vostra madre si affeziono' a una cameriera francese.
Ho sempre soddisfatto i suoi desideri, ma quella volta ho dovuto metterle un freno.
Una cameriera francese!
Preferirei tenere in casa un serpente.
Lo vedi, non c'e' speranza.
Come faccio a dirgli che ho sposato una ex governante francese?
La verita' e' che non vorrei essere presente quando glielo dirai.
Pero' credo che dovresti farlo.
Senti, ho raccolto le mie poesie,
quello che vorrei sapere e', credi che Deighton le pubblicherebbe?
Adesso ti sei fatto una reputazione a Cambridge, gli darebbe un'occhiata se glieli portassi tu.
Va bene, posso almeno provarci. Ma non ti daranno molto.
Devo trovare il modo di mantenerla io stesso.
Ho gia' preso in prestito parecchio denaro per la casa e i mobili, e...
se potessi trovare un centinaio di sterline,
basterebbe per mantenere Aime'e e me mentre studio da avvocato.
O, nel peggiore dei casi, con cento sterline potremmo andare in Australia.
Australia?!... Questo spezzerebbe il cuore a papa'.
Forse una volta l'avrebbe fatto, ma ora non piu'.
Senti questo...
con questa borsa di studio avro' piu' denaro di quel che mi serve per vivere.
Puoi tenerne la meta',
mentre aspetti che le tue poesie lascino di stucco il mondo.
Roger, che brava persona sei!
Non so se mi merito un fratello come te.
Pero' sono felicissimo di averti.
Non dire sciocchezze.
Beh, penso che andro' a fumare la pipa con nostro padre.
Che bel ragazzo era Osborne!
Adesso e' un bel giovane, pero' non c'e' piu' allegria sul suo volto.
E' molto preoccupato per il dolore che ti causa.
No, non e' per niente preoccupato.
No e' un problema per il figlio maggiore chiedere in prestito denaro in cambio di quello che desidera.
"E' molto vecchio tuo padre?" dicono. "Ha sofferto di qualche attacco o apoplessia?".
No, non parliamo di lui, Roger.
Non ne vale la pena. Io e lui non siamo in buona sintonia.
Lascia che ti prepari un'altra pipa, padre.
Ti sbagli riguardo a Osborne. Si preoccupa molto per te.
Davvero?
E perche' ha sempre tanta fretta di allontanarsi da me?
Perche' non sopporta di deluderti, padre,
e perche' sta cercando di farsi una carriera.
La vita di campagna non gli si addice come a te o a me.
Neanche a sua madre, ma lei non si e' mai lamentata.
Mi mancava tanto quando andava a Londra...
Io le scrivevo, sai, raccontandole quello che succedeva a casa.
Adesso nessuna lettera potrebbe raggiungerla.
Niente potrebbe raggiungerla.
Tu sei appena arrivato a casa, ragazzo.
Non sai in che condizioni mi trovo. Chiedi a Thomas o Robinson.
Mi consideravano un buon padrone.
Osborne un tempo era un bambino.
E lei un tempo era viva.
E io un tempo ero un buon padrone.
Ma adesso e' tutto passato.
- Vorrei essere bella. - Ma lo sei!
- Credo di no. - Bene, senti.
Le francesi direbbero che se tu ti vedi bella, cosi' ti vedranno gli altri.
Ci hanno mandato qualcosa. Molly, e' la carrozza degli Hamley!
Molly, guarda!
- Bouquets. - Non sono belli? Sono per noi?
Beh, e per chi se no? Sicuramente e' stata un'idea di Osborne.
Ha vissuto in Francia, e li' si usa mandare bouquet.
Non so da dove ti e' venuta l'idea che siano di Osborne.
Roger era solito raccogliere fiori per sua madre ogni giorno, e qualche volta per me.
Voglio farti un piccolo diadema con questi fiori.
- Cynthia, non li staccare, lo rovini! - Non importa, uso io quello rovinato.
E lo posso rimettere insieme dopo.
Ad ogni modo, i fiori rossi non si intonano con il mio vestito rosa,
ma qualunque colore sta bene con la tua mussolina bianca.
Aspetta e vedrai.
Cosa ne dici?
Ecco, Miss. No, non e' per voi, miss. E' per Miss Kirkpatrick. C'e' anche un biglietto.
Grazie, Maria.
Puoi leggerlo, se vuoi.
"Vi mando dei fiori, e dovete promettermi il primo ballo dopo le nove,"
"poiche' temo di non poter arrivare prima di allora. R.P."
- Ma chi lo manda? - Mr. Preston.
Non ballero' con lui.
- E guarda che fine fanno i suoi fiori! - Oh, Cynthia!
- Potevamo metterli in un vaso, erano cosi' belli! - E' meglio distruggerli.
Non sopporto il pensiero di quell'uomo.
Avanti, non parliamo piu' di lui.
Ma non ballero' con lui, e neanche tu dovrai.
Bene...
Pronte?
- Buonasera! - Buonasera! Una sera stupenda!
- Mia sorella e' qui dietro. - Buonasera!
Buonasera, Miss Lilliput. Buonasera, Mr Sheepshanks.
Eccoci qui!
Mi piace mantenere le usanze.
Miss Hornblower!
Secondo me una portantina e' molto meglio, perche' entra direttamente nel salone,
ti raccoglie e velocemente ti porta in un'altra stanza,
senza dover mostrare le caviglie a salire e scendere le scale.
Buonasera, Miss Hornblower. Vi piacciono le decorazioni?
Secondo me,
questa sala e' davvero meglio del nostro palazzo di giustizia ad Ashcombe.
Oh, che belle decorazioni!
Voi di Hollingford avete cosi' tanto buon gusto...!
Guarda, li' c'e' Mr Roscoe, il nostro nuovo dottore. Mr. Roscoe, Mr. Roscoe!
- Teniamo in grande stima il nostro giovane dottore, Miss Browning. - E' un piacere conoscervi.
Se per caso ci trovassimo ad Ashcombe e ci sentissimo male... Pero' il nostro medico e' Mr. Gibson.
Anche se non trova il tempo per andare a ballare.
Conoscete quella giovane incantevole vestita di rosa?
Certo, quella e' Cynthia Kirkpatrick!
Quanto e' cresciuta da quando ha lasciato Ashcombe.
Gia' allora era molto graziosa.
Si diceva che Mr Preston la ammirasse molto, pero' lei era troppo giovane.
Potreste presentarmela? Vorrei chiederle un ballo.
Certamente. Sua madre e' una vecchia amica.
Venite, non perdiamo tempo.
Il giovane Mr Roscoe non perde proprio tempo a trovare un bel viso.
Beh, magari e' bravo ma non mi piacerebbe che fosse il mio medico. E a te, Phoebe?
No, mi sembrerebbe strano, un uomo cosi' giovane che fa il medico.
Suppongo che anche Mr Gibson un tempo sia stato un giovane dottore.
Come siamo accondiscendenti.
mi ricordo quando la nuova Mrs Gibson si vestiva di seta nera,
ed era rispettosa e civile, come si addiceva alla sua posizione di insegnante.
E sarebbe stata grata di unirsi a noi, anche se ora e' vestita di satin grigio perla.
E sarebbe stata lieta di sposare Preston, l'amministratore. Di certo.
Pensavo avessi detto che gli piaceva la figlia.
Beh, forse e' cosi'.
Qualcuno dice che ammirasse la madre, e lei ammirasse lui,
ma poi ha conosciuto la figlia.
La gente pensava che la figlia fosse troppo giovane per lui, e la madre troppo vecchia.
Davvero?
Ma potrei sbagliarmi, sapete.
Ho solo riferito quello che la gente diceva.
Ci sono abbastanza chiacchiere su Preston da riempire un libro, e la maggior parte non si possono riferire.
Allora, quella e' Miss Kirkpatrick, vero?
- Che bella ragazza. - Anche Miss Gibson lo e'.
Lo e' davvero. Non ho mai detto il contrario.
Sono sicuro che a nessuna delle due mancheranno i partner.
Mr Preston, non ballate?
No. La partner con cui mi ero accordato deve aver fatto un errore.
Sto aspettando di chiarirmi con lei.
Molly.
Sai che hai appena ballato con il proprietario della libreria Grinstead?
Ecco perche' sapeva tutto dei libri piu' recenti. E balla molto bene.
Si'... basta che ti ricordi che domani dovrai stringere la mano sul bancone
ad alcuni dei tuoi parners di stasera.
Ma davvero, non so come rifiutare quando desidero tanto ballare.
Se Miss Gibson non sa come rifiutare un invito a ballare,
basta che chieda istruzioni a Miss Kirkpatrick.
Vi dimenticate, Mr Preston,
che Miss Gibson ha implicato che desiderava ballare con la persona che l'ha invitata.
Credo che questo faccia la differenza.
- Miss Kirkpatrick? - Mr Roscoe.
Miss Kirkpatrick non mi ha fatto l'onore di indossare il bouquet che le ho mandato.
- Suppongo che l'abbia ricevuto, e anche il mio biglietto? - Si', ma avevamo gia' accettato questi.
Si', ci dispiace molto,
ma erano gia' arrivati due bei bouquet da Hamley Hall.
Visto che Miss Kirkpatrick ne era gia' provvista,
mi avrebbe onorato se voi aveste accettato il mio.
Mi ricordo quanto vi piacciono le gardenie.
Scusatemi.
Bene, Mrs Gibson.
E' quasi mezzanotte, e i Cumnor non si vedono.
A quest'ora di solito sto gia' dormendo...
Sono solo venuto per vedere la Duchessa che stanno ospitando, e i suoi diamanti.
- Spero che non abbiano cambiato idea. - Sicuramente no, Mrs Goodenough.
Fate largo!
Quella e' la Duchessa?
- Buonasera! - Buonasera.
Di qua, credo.
Quella e' la Duchessa, cosi' malaticcia?
Beh, dove sono i suoi diamanti?
sono stata alzata fino adesso, mentre il carbone e le candele si consumano a casa,
e arriva la Duchessa con addosso un... pff!
La figlia del contadino Hodson ha un vestito piu' elegante di lei.
Continuate, per favore, continuate!
Eccoci qui alla fine. Non siamo vergognosamente in ritardo?
Come stai, Clare?... E' stata la Duchessa.
Quella donna maleducata ci ha lasciati tutti ad attendere, e poi arriva "a' l'enfant", come potete vedere.
Mamma e' molto arrabbiata con lei. Credo che abbiamo perso tutta la nostra popolarita'.
E questo significa che abbiamo perso voti. Cosa ne pensi, Molly?
Penso che la gente fosse dispiaciuta che non siate arrivati prima. Non e' questa una prova di popolarita'?
Una risposta molto ingegnosa e diplomatica.
Buona sera, madame. Spero che stiate bene.
Abbastanza bene. Ma che delusione.
Non ho mai visto una duchessa cosi' sciatta.
Non ha neanche un diamante.
Questa e' Lady Harriet delle Torri, Mrs Goodenough.
Oh cielo, signora, spero di non avervi offesa.
Ma sono rimasta fino a quest'ora solo per vedere la duchessa.
Pensavo che sarebbe venuta coi diamanti e il diadema.
- Avete ragione, dobbiamo cercare di fare meglio. - Grazie!
Ecco mio fratello. Scusatemi un momento.
Molly, non puoi parlare cosi' a Lady Harriet,
e smettila di inserirti nelle sue conversazioni!
Non posso evitarlo se mi fa delle domande.
Si', ma non e' il caso che ti metti ad annunciare la tua opinione alla tua eta'.
Beh, non so come evitarlo.
Dobbiamo fare ammenda e ballare con qualcuno del paese. Non accettero' no come risposta.
Clare, posso presentare mio fratello a Miss Gibson?
Spera che lei gli conceda questo ballo. Lord Hollingford, Miss Gibson.
Oh, mio caro. Hai visto?
Lord Hollingford in persona ha invitato Molly a ballare.
Come stanno bene insieme.
Non sapevo che sua Grazia amasse ballare.
Vedi, con la partner giusta... E' ancora giovane.
Abbastanza giovane, e anche vedovo.
Oh, no! Oh, no, no, no...!
Cynthia ballera' con Mr Preston?
Che ragazza affascinante e' vostra figlia, Gibson! Molto sveglia e intelligente.
Sa parlare di cose sensate. "Avete letto Lamarck?", mi ha chiesto.
- E' una brava ragazza. Le voglio molto bene. - E' anche molto carina.
Devo far seguire a Cynthia un corso di letture serie.
E' intelligente quanto Molly, ma non e' molto decisa.
Oh, guardala adesso!
Aveva detto che non voleva avere a che fare con Mr Preston.
Ah, Mr Osborne, sareste dovuto esserci.
Vi abbiamo pensato spesso durante la serata.
- Vero, Roger? - Si'...?
Si'.
Cynthia, cara, hai sentito cos'ha detto Mr Osborne? Dice che ci ha pensati tutta la sera.
Dobbiamo ringraziarvi per i fiori. Erano davvero belli.
Immagino che sia stata una vostra idea, Mr Osborne.
E' stata una mia idea, ma e' stato Roger che si e' preso la briga di realizzarla.
Davvero? Beh, e' il pensiero che conta.
Il pensiero e' spirituale, mentre l'azione e' solo materiale.
Temo che i nostri fiori siano arrivati troppo tardi. Mi e' dispiaciuto sentire che quelli di Preston siano arrivati prima.
Non aveva nessun diritto di dire questo. I suoi sono arrivati mentre stavamo uscendo, e li ho gettati nel fuoco.
Cynthia, cara!
Cosa pensera' Mr Osborne di te!
Ma, certamente,
Penso che tu abbia ereditato il mio pregiudizio contro i fiori acquistati.
Avanti!
Mi chiedevo se stessi bene.
- Prima non sembravi te stessa. - Si'.
Ho pensato.
Molly, sono stata qui abbastanza. E' meglio che me ne vada a fare la governante.
Cynthia, cosa vuoi dire?
Sei troppo stanca.
Molly! Nessuno mi ha mai voluto bene come te
e tuo padre... credo.
E' difficile andarsene...
Pero', io...
suppongo che non possa sfuggire al mio destino.
Cosa intendi con il tuo destino?
Beh...
quella sarebbe una confessione, piccola.
Forse sono una codarda nell'animo, ma posso ancora lottare.
Che mani sporche hai, Molly!
Non restero' un altro minuto.
Non mi fa piu' piacere tornare a casa, Roger.
Lo so, padre.
Roger, Lord Hollingford e' venuto a cercarti, ma non poteva aspettare.
Vuole che tu vada a stare alle Torri.
Allora alla fine i Cumnor hanno notato gli Hamley? Sara' sicuramente una trappola per te, Osborne.
Non ha niente a che vedere con me, signore. E' Roger che vuole vedere.
Perche' dovrebbe volere Roger? Io non ho mai cenato alle Torri, neanche una volta.
- Ti aveva invitato, ma non sei mai voluto andare. - Vuoi adulare i politici?
Sono molto svelti a invitare l'erede degli Hamley quando si avvicinano le elezioni.
Non si tratta di me, ma di Roger. Si sta facendo una reputazione,
e Hollingford vuole che incontri un anatomista francese che ammira un articolo che ha scritto.
Un altro francese? Non voglio che tu incontri degli stranieri in una casa di politici.
- Neanche tu, Osborne. - Molto bene, signore. Rifiutero' il suo invito.
Bene.
Dieci a uno che domani avra' cambiato idea.
No.
Non correro' il rischio di farlo arrabbiare.
Anche se mi piacerebbe molto parlare con St. Hilaire.
E' uno scienziato importante in Europa, e ci sono tante...
Beh, ci sara' un'altra occasione.
Ho ricevuto una lettera da Aime'e stamattina.
Avra' un bambino, Roger.
Devi dirlo subito a nostro padre!
Roger, quando andrai alle Torri, devi portarti un cameriere.
Ho chiesto a Jem di provarsi la sua livrea, ma e' troppo ingrassato.
Ma devi andare deciso e a testa alta. Sei un Hamley.
Loro sono solo snob. Sono nella contea solo dai tempi della Regina Anne.
Grazie molte per essere venuto. E' stato un fine settimana molto istruttivo.
Grazie, signore.
"E' stato un piacere conoscervi, signore."
"La prossima volta ci vedremo a Parigi, spero. Vi scrivero' presto."
Portate i miei saluti a vostro padre, Hamley.
Spero che cenera' presto con me. Magari per festeggiare il vostro incarico quando sara' confermato,
e per augurarvi buona fortuna nei vostri viaggi.
- Vi sono molto grato, signore. - Non preoccupatevi. Il talento porta le proprie ricompense.
Continuate. Ci vediamo dopo.
- Africa? - Si'!
E' un grande onore... se riesco a convicermi di essere stato scelto solo per le mie abilita' scientifiche.
- Che altro motivo potrebbe esserci? - La mia costituzione. Sono forte come un bue.
- Rude materiale di campagna, vedi. - Ma l'Africa?
- Starai via a lungo? - Due anni.
L'unica cosa che mi dispiacera' e' stare lontano da mio padre e mio fratello. E voi, ovviamente.
- E... vostra sorella. Come sta? - Non proprio benissimo.
- Le ho portato questi. - Vedo.
- Vorrei poter fare di piu'. - Anch'io.
E' sempre felice di vedervi, lo so.
Oh, che stancante...
Davvero, Mr Hamley, dovremo imparare a sbarrarvi le porte
se continuerete a venire tanto spesso e cosi' presto.
Certo... forse sono stato sconsiderato,
- Ma passavo di qui, e avevo delle notizie. - Si'.
Vedete, desidero che Cynthia e Molly perfezionino la loro lettura,
e con delle visite cosi' presto e' impossibile osservare la regolarita' che si richiede.
Avete assolutamente ragione. Vi chiedo perdono. Non vi rubero' altro tempo.
Non andate!
Quelli sono per me?
Si'.
Sono bellissimi, grazie.
Cara, adesso che le nostre rose sono sbocciate, non c'e' bisogno di disturbare Mr Hamley.
Che notizie avete?
Lord Hollingford mi ha invitato a dirigere una spedizione scientifica in Africa.
Ma Molly ve lo raccontera'. Penso che non dovrei restare oltre.
Tornate presto.
Si'... Forse vi vedremo di nuovo prima che partiate, Mr Hamley.
Vi prego di dire a vostro fratello che speriamo che ci venga a trovare presto.
In questo momento e' via, ma mi assicurero' che lo sappia.
Addio, Molly... Mrs Gibson.
Cynthia.
Non capisco perche' viene in questi orari assurdi.
Non mi meraviglio che pensi di poter venire,
- Se Osborne e' benvenuto a qualunque ora. - Con Osborne e' diverso.
Abbiamo molta piu' intimita' con lui e puo' venire quando vuole.
Quindi secondo te un uomo puo' rubare un cavallo, un altro non puo' guardare nel recinto.
Oh, fai silenzio, bambina!
Tutti i proverbi sono volgari, e credo che quello sia il piu' volgare di tutti.
Credo proprio che tu stia acquisendo la crudezza di Roger Hamley, Cynthia.
Bene, mamma. Non mi importa che mi insulti, ma Mr Roger Hamley e' stato molto gentile con me
mentre non stavo bene, e non voglio sentire che lo disprezzi!
Se lui e' rude, spero di essere rude anch'io,
perche' mi sembra che significhi gentilezza e affabilita',
e portare bei fiori e regali!
"La', tu sens?"
Arrivederci, amore mio.
Tornero' presto.
- Trovero' il momento giusto per dirlo a mio padre. - Si', certamente.
- Ma sei felice? - Si', si'!
Piu' di quanto possa esprimere.
Amore mio!
Devi andare.
E' arrivato, signore.
Gibson... magni'fico! Entrate! Proprio l'uomo che volevo vedere. Entrate!
Avete sentito di Roger?
- E' deciso allora? - Si', e' deciso!
Scelto tra tutti i giovani d'Europa per condurre questa spedizione.
Dovete leggere questa lettera.
Dicevano che Roger era lento a imparare, ma chi va piano va sano e va lontano.
Dovete bere un po' di questo.
E' birra invecchiata,
vecchia quanto Osborne.
L'abbiamo distillata nell'autunno in cui e' nato e l'abbiamo chiamata "La birra del giovane signore".
Volevo stapparla per il suo matrimonio, ma chissa' quando succedera',
quindi l'ho stappata adesso, in onore di Roger.
E' un onore avere un figlio simile.
E' un grande complimento da parte di Lord Hollingford, e la ricompensa offerta e' eccellente.
Si', alla fine la mia fortuna sta migliorando. Roger ha fatto dei soldi,
cosi' posso ricominciare i lavori di drenaggio.
E ha assicurato la sua vita per coprirli. Ho mandato a chiamare l'amministratore,
e domani, se Dio vuole, ricominceranno i lavori.
Roger mi rende il doppiamente orgoglioso che Osborne.
Non dobbiamo disprezzare Osborne. Possiamo elogiare uno senza colpire l'altro.
Vorrei poter elogiare Osborne, ma tutto quel che sa fare e' andare in viaggio,
o ciondolare a Hollingford per visitare le vostre figlie. Spero che non si sia invaghito di una di loro.
Senza offesa, ma e' il primogenito, sapete.
Non credo che ci sia qualcosa tra lui e le mie ragazze.
Non sono spesso a casa, ma se ci fosse qualcosa, lo saprei.
- Su... Gibson, non offendetevi. - Non lo sono.
Cerchiamo di capirci. Se non li volete a casa mia, dovete dirglielo voi stesso.
Mi piacciono quei ragazzi, e sono sempre felice di vederli.
Ma se vengono, dovete sopportare le conseguenze.
Ma come ho detto, non penso che ci sia ragione di preoccuparsi al momento.
Se ci fosse, ve lo farei sapere.
Hey, Osborne!
Siete voi? Pensavo fosse un vecchio cinquantenne.
Cosa vi succede, amico?
- Non state bene, vero? - Non so cos'ho.
Una passeggiata cosi' non dovrebbe stancarmi.
Sono i dissidi con vostro padre che affliggono la vostra salute. Parlategli.
- Magari all'inizio si arrabbiera', ma gli passera'. - Vorrei avere la vostra sicurezza.
Ma... forse vivere in casa sta peggiorando la mia salute.
Ho gia' avuto questi momenti prima. Non e' niente, passano presto.
Qualunque cosa sia, lo scopriremo.
Se riuscite a cavalcare e verrete a pranzo da noi domani, il Dr. Nicholls sara' con noi,
e potrete approfittare di ben due dottori. Che ne dite?
Sicuramente la vostra salute ne risentira' se non mangiate nulla, Mrs Gibson.
- Provate un po' di carne, signora. E' deliziosa! - No, no, sul serio.
Prendete una cipolla o due. Che pranzo di prima classe!
La tavola e' apparecchiata molto bene. Immagino che sia opera vostra, Miss Kirkpatrick.
Esatto. Molly e' quella pratica, io mi limito agli ornamenti.
Mentre io, purtroppo, sono inutile anche come ornamento.
Non e' vero. Cosa mi dite delle vostre poesie?
Magari trovassi un editore con il vostro entusiasmo, Miss Gibson,
ma mi commuove la vostra lealta', davvero.
Avreste del buon formaggio stagionato per finire?
Vedremo cosa riesce a trovare la cuoca, Dr. Nicholls.
Poi vedremo cosa bisogna fare con questo giovanotto, eh?
- Dove va Cynthia? - A fare una passeggiata, penso.
E' piuttosto strano che si sia appassionata alle passeggiate in campagna all'improvviso.
Non le erano mai piaciute.
Mr Hamley!
Oh, sembrate piuttosto stanco.
Come lo sarebbe qualunque uomo che ha appena finito di farsi strapazzare da due dottori.
Ma state bene, spero.
Non sono sicuro che siano arrivati a una conclusione.
Mi hanno mandato via per parlare di me liberamente, o forse stanno parlando di qualcos'altro.
Me ne sono appena ricordata.
Spero che non mi riteniate scortese, Mr Hamley, pero' devo fare un salto in citta' per una commissione.
Assolutamente, signora.
Posso salire?
Certo.
Ma questo non significa necessariamente che sia in pericolo. A me sembra anemico.
- E il suo battito? - Quante volte ci sbagliamo?
Speravo di poter parlare con voi da soli.
Vi ricordate quella conversazione che avete ascoltato senza volere?
- Non ne ho mai parlato con nessuno ... davvero. - Sono certo che no.
Roger stara' lontano per qualche tempo.
E...
Vorrei che qualcun altro sapesse di mia moglie.
Di Aime'e.
Aime'e.
Non potete parlarne con vostro padre?
Dal suo punto di vista, ho fatto la peggiore scelta possibile.
Dovrei sposare una ragazza di qualche antica famiglia inglese piena di soldi.
Aime'e e' francese, e cattolica,
e non ha un soldo.
Quando l'ho incontrata, era una bambinaia in una famiglia inglese.
L'ho aiutata a trovare un coniglietto di pezza che uno dei bambini aveva perso nel parco.
Quando la sua padrona ha scoperto che eravamo innamorati, ha rimandato Aime'e in Francia.
Non poteva capire cosa c'era tra di noi.
Non potevo sopportare di essere separato da lei cosi' l'ho seguita in Francia,
a Metz,
dove ci siamo sposati.
Se la conosceste, capireste.
La adorereste, lo so.
E' la creatura piu' dolce e gentile.
La cosa migliore della mia vita.
Manterrete il mio segreto, finche' deve restare un segreto?
Si', certamente.
Se ha un aneurisma dell'aorta, ha i giorni contati.
"Per Mr Roger Hamley. Urgentissimo."
"Mio caro signore, come mai non siete venuto a trovarci di recente?"
"So che state per partire per l'Africa. Non me lo perdonerei se ve ne andaste senza salutarci,"
"perche' significherebbe punire altri, oltre a me."
"Venite domani, non importa l'orario."
- Buongiorno, Miss Gibson. - Buongiorno, Mr. Preston.
Ti stavo aspettando, cara. Non entrare in salotto, tesoro.
Roger Hamley e' li' con Cynthia, e ho motivo di credere....
- Oh, non e' incantevole? L'amore giovane, che dolce... - Volete dire che Roger le ha chiesto di sposarlo?
Non esattamente, ma ho sentito che diceva che stava per lasciare l'Inghilterra senza parlare del suo amore,
ma che la tentazione di trovarsi solo con lei e' stata troppo grande.
E io volevo che questo succedesse senza interruzioni.
Quindi vedi, ecco perche' ti ho aspettata, per evitare che entrassi a disturbarli.
- Ma posso andare nella mia stanza? - Si', certo.
Ma mi aspettavo piu' solidarieta' da te in un momento cosi' interessante.
Molly, Roger Hamley e' qui,
e vuole salutarti prima di partire.
Cynthia, mi hai reso cosi' felice che non riesco a dirlo.
Oh caro, che bella dichiarazione. E' quello che ho sempre sognato.
Oh, Molly!
Credo che tu abbia da tempo indovinato il mio segreto.
Beh, ormai e' svelato. Ho detto a Cynthia quanto la amo. E lei ...
La mia cara figliola e' onorata dei vostri sentimenti, sono sicura.
E penso che potrei raccontare storie sulla causa della sua depressione in primavera.
Madre, non puoi saperlo. Ti prego di non inventare storie su di me.
Mi sono fidanzata con Roger Hamley, e questo e' sufficiente.
Sufficiente? Molto piu' di questo.
Io sono vincolato, ma voi siete libera. Due anni e' un periodo molto lungo.
Questo e' molto generoso da parte vostra...
Ma insisto che si mantenga il segreto fino al ritorno di Roger.
Molly. Mamma, lo devo chiedere in particolare a te.
E perche' a me in particolare? Sai che sono la persona piu' affidabile che c'e'.
Devo andare. Non avevo idea che fosse tanto tardi.
La carrozza sara' a George, e aspetta solo 5 minuti.
Carissima Cynthia.
Ricorda solo che sei libera.
Se mi fossi considerata libera, credi che avrei permesso questo?
Oh, Molly. Voi non mi dimenticherete, lo so,
e io non dimentichero' voi, ne' la vostra bonta' con mia madre.
Arrivederci.
Arrivederci!
Traduzione di Hal hosted by: www.subsfactory.it